Nombre de gestes que nous accomplissons sans y penser, nombre de nos certitudes politiques, denos conventions sociales ou de nos goûts culinaires et vestimentaires, sont autant de signesculturels et nationaux qui perdent toute évidence dès que nous sortons de notre pays. AlbertoToscano est bien placé pour nous le rappeler, puisque, vivant en France depuis vingt ans, il estentré peu à peu dans les registres et les codes français, sans renoncer pour autant à son identitéitalienne. Son double regard d'Italien sur la France et de quasi Français sur l'Italie discerne ainsiavec acuité et bonne humeur ces traits de moeurs et de caractère qui nous habitent de chaque côtédes Alpes. De la longueur de nos chaussettes à nos rapports avec le fisc, de la place du bidet dansla salle de bains aux jugements sur les hommes politiques qu'il fréquente de près, A. Toscanodécrit avec humour et finesse les manières de dire, de faire et de penser des Français et desItaliens, et aussi la façon dont les uns voient les autres. Ces jeux de miroir, dont le sérieux n'estpas absent, sont d'autant plus plaisants que la France et l'Italie sont, par la civilisation et parl'histoire, comme deux soeurs affectionnées. Cet essai vivant, chaleureux et coloré est aussi unpont jeté entre nos deux peuples.
